Anterior in HELL ON WHEELS
Ii lasi pe acei criminali să plece liberi ?
Albii pot ucide chinezi.
Lasă-ti oamenii să muncească.
După ce vei accepta următoarele cerinte.
Ii pot face să muncească până la prânz, cu câtiva oameni cu bate.
Calea ta ferată n-o să inainteze nici un inci.
Incărcătura apartine căii ferate Central Pacific.
Crezi că ne poti face să flămânzim ?
Cel mai important de satisfăcut e o burtă goală.
Dl. Chang isi inarmează oamenii să vină după alimente.
Dati-mi incărcătura.
Si nu va fi vărsare de sânge.
Apropie-te, Chang.
15 bărbati, gata de muncă.
- Tot atâtia a adus si Chang ? - Nu au experientă.
Tu esti omul de bază. După tine, dle. Tao.
Poftiti in vagoane !
Nu ne aflăm in Truckee, dle. Bohannon.
Suntem doar pasageri intr-un tren.
Un mic semn al civilizatiei.
Desigur, putem lăsa deoparte neintelegerile si să ne bucurăm de călătorie impreună.
Tin Hău Don,
Impărăteasa Festivalului Ceresc, ne asteaptă.
In fiecare an organizez festivalul,
pentru oamenii mei, atât de departe de casă,
de China si de traditiile de acolo.
Niste cumpărături la San Francisco
este un pret mic de plătit, pentru a le face această bucurie.
Nu crezi ?
Cred că San Francisco e cam departe, pentru niste focuri de artificii, dle. Chang.
Nu prea sunt eu un om al obiceiurilor.
Faza că trecutul nu contează e un cliseu din vestul sălbatic.
Faza că trecutul poate fi uitat.
Ce afaceri ai cu Thor Gundersen ?
N-am realizat că ti-ai făcut obiceiul
să fii cu ochii pe mine, si pe clientii meu.
Doar pe nebunii insetati de sânge.
I-am vândut orez, să-si hrănească oamenii.
Nimic mai mult.
Dacă esti destept, l-ai face pe Thor Gundersen ~ o fază a trecutului ~.
Ai uita că există.
Poate că tu, dle. Bohannon,
ar trebui să-l lasi pe Thor Gundersen in urma sa.
~ HELL ON WHEELS ~ ~ 5x05 Elixir of Life ~
In regulă.
Mutati vagoanele acolo.
Plata salariilor e făcută de calea ferată acum.
Si eu de ce nu am fost informat ?
Tocmai ai fost informat.
Dl. Huntington a aprobat asta ?
Nu Huntington se ocupă de salarizare, ci eu.
Dle. Tao, asigură-te că banii vor fi distribuiti până la sfârsitul zilei.
Da, sefule.
Bine ati venit in Laramie, băieti !
Pe aici.
Bine ati venit ! Ce mai faci ?
Brian Lynch.
Ticălos viclean ce esti !
- Iisuse, cum a fost călătoria ? - Am stomacul intors pe dos.
Nu m-am mai căcat ca omul de o săptămână.
După câteva ore de tăiat in debleu, o să-ti revii.
Bun băiat.
Dna. Palmer !
Nu mi-am imaginat că o să vă văd in Laramie.
Arătati minunat !
Si tu arăti ca naiba, McGinnes.
Fix la fel ca orasul ăsta mizer.
Dle. Delaney !
Vreau să-mi confirmi că Samuel Ammerman este pe statul de plată al UP.
Sunt inginerul sef, domnisoară Ellison.
Nu cunosc numele tuturor angajatilor nostri.
Deci nu negi că ar fi.
Stiu că nu e un topograf.
A venit din Truckee cu hărti.
Am si eu sursele mele.
Tu crezi...
crezi că angajăm spioni ?
Stiu că o faceti, Marty, asa că nu face pe prostul.
Durant nu ti-a spus, nu-i asa ?
Imi pare rău.
Tinut total pe dinafară !
Insărcinat cu sarcini de rahat !
Macari podurile alea ieftine,
la care am lucrat in Connecticut au fost construite !
Dar,
construirea unui pod lung de 20 de km deasupra unui lac cu sulf ?
- Apropo de muncă in zadar ! - Ce pod ?
- Nu contează. - Despre ce lac vorbesti, Marty ?
Noi nu... Noi nu am vorbit nimic, Louise.
Scuze.
Ati traversat cu totii tară intreagă, sunteti epuizati.
Veti fi entuziasmati de surprizele ce vă asteaptă.
Domnilor,
dacă si voi sunteti ca mine,
nimic nu se compara, după o lungă călătorie,
cu compania unei doamne delicate.
O doamnă dulce ca mierea.
O femeie pricepută in arta satisfacerii bărbatilor.
Iar aceste femei nu se vor opri, până nu veti fi satisfăcuti.
Acum, după ce veti fi pregătiti...
Sau după ce doamnele isi vor pregăti fundurile.
Cârciuma mea e drept in fată.
Si vă voi face o promisiune acum...
Nu va fi numai joacă,
dar la fiecare 8 km de sine bătuti,
băutura va fi din partea casei.
Bine ati venit in Laramie, băieti.
Umeziti-vă bine gâtlejul,
satisfaceti-vă toate poftele.
Pentru că mâine, veti incepe lucrul in tabăra de tăiere.
- Si să nu vă pună naiba să mă faceti de râs. - In regulă.
Domnilor, bucurati-vă de viată !
- Ce... - Termină cu prostiile !
Uite, sunt singura care stă crăcita toată ziua,
iar tu strângi toti banii. Nu e corect !
Nu. Nu e.
Mai bine foloseste-ti gura aia a ta,
la ceva mai productiv.
Doamnelor si domnilor,
veniti să priviti cea mai mare colectie de potiuni, alifii si parfumuri,
aduse din Mississippi !
Solutia oricărei probleme o aveti,
se afla in geamantanul meu enorm.
Mă numesc Bartholomew T. Gibbons.
Si, am să vă demonstrez că nu sunt un hot care vinde pisat in sticlă.
Se oferă cineva voluntar ? Oricine.
Tu, dle.
Dle. Young.
Dle ? Mă scuzati, dle ?
Dle... Dle, pot să vă intreb cum vă numiti ?
Sunt Thor Gundersen.
Dle. Gundersen...
Cât ati plăti pentru un preparat,
care vă prelungeste sănătatea si bine starea,
dincolo de orice asteptări ?
~ Elixirul vietii ~, care vă protejează impotriva efectelor imbătrânirii,
garantându-vă bucuriile unei vieti,
lungi, infloritoare si lipsite de boli ?
Cât ati plăti pentru asta, dle ?
- Ati plăti $10 ? - Da...
- Ati plăti $5 ? - Păi...
Ce ai spune, dacă in acest moment ti-as zice că,
viitorul poate fi al tău pentru numai $2 ?
Ce ai spune dacă ti-as da viata eternă pe gratis ?
Fără să te coste nimic.
As spune: "Zi-mi unde să semnez, dle."
Viata eternă o puteti dobândi
La Biserica lui Iisus Hristos, Cea din Urmă Zi A Sfintilor.
Ne intâlnim duminicile.
Sunteti cu toii bineveniti.
Oslo, hai.
Băieti, aveti tot ce vă trebuie, acolo, in munti ?
Avem tot ce ne trebuie.
Multumită Fratelui Gundersen.
Multumită intelegerilor lui cu Chang, vrei să zici.
Fratele Gundersen ne procură diferite alimente de la chinezi.
Ceea ce nu primim de la Zion...
... sau de la tine.
SI ai văzut aceste alimente cu ochii tăi ?
Nu ai fi prima persoană trasă in piept de către Suedez, dle. Young.
Fratele Gundersen este norvegian.
A păcălit o multime de oameni.
Majoritatea morti acum.
M-a avertizat că vei spune d-astea.
Nu face confuzii, băiete.
Thor Gundersen este un mincinos.
Si un criminal.
Mi-a spus că tatăl tău este un fals profet.
Iar mie mi-a spus că ti-ai abandonat nevasta si copilul.
Oricare ar fi intelegerile sale cu Chang, nu se vor termina bine.
Mai bine opreste momeala si termină cu el.
Fratele Gundersen este un Sfânt onest, dle. Bohannon.
Progresul nostru, sub indrumarea sa, a fost rapid si sigur.
Acum, dacă nu mai aveti alte plângeri...
O zi bună !
Deci...
Pretul orezului a rămas acelasi,
dle. Gundersen.
Dar circumstantele s-au schimbat.
Dacă nu ai bani suficienti...
Circumstantele in care te afli,
dacă nu mă insel...
Recenta greva a muncitorilor te-a cam dus la pierderi,
iar acum,
salarizarea nu mai este făcută de tine...
Ei bine, as zice că nevoia ta de bani este mai mare decât nevoia mea...
... pentru orez.
Impărtim un dusman comun, dle. Chang.
Si eu am fost nedreptătit,
de dl. Cullen Bohannon.
Mai devreme sau mai târziu, acest Diavol ne face pe toti să suferim.
Iar de data asta...
I s-a pus pe tine.
Daaa, jocul e pe cale să inceapă.
Da, hai, hai.
Vino, vino, vino.
Sus, sus, sus, sus, sus.
Bun băiat !
Sezi, sezi.
Incepem să spargem in rocă facem găuri din loc in loc.
La intervale de 2 metri.
Usor si constant.
Asa cum a zis seful, usor si constant.
Seful.
După ce găurile din rocă sunt făcute, le umplem cu pucioasa.
Atasăm fitilul...
... exact asa.
Cu grijă...
Dacă vă aruncati singuri in aer, nu mai sunteti folositori căii ferate.
Mă aruncati pe mine in aer...
... vă ia naiba cu fiu-miu.
Fong, arata cum se pune fitilul.
De ce m-ai adus aici, Frate Thor ?
Am avut o viziune, fiul meu.
Ingerul Moroni m-a vizitat.
Asa cum l-a vizitat pe insusi Joseph Smith, pentru a-i revela adevărul.
Ce adevăr ?
Mi-a arătat,
scris pe o placă de aur,
ca Tatăl Ceresc te-a numit pe tine, Phineas,
noul nostru Profet.
Pe mine ?
Trebuie să văd placă, Frate.
Asa cum s-a petrecut cu Ingerul Moroni, doar eu pot vedea placă de aur.
Acceptarea mesajului, Frate,
este testul care arata că esti demn de acest rol solemn.
Acum...
Trebuie să-ti arăt ceva.
Arme ?
In ce scop, Frate ?
Unii din Salt Lake City vor accepta această revelatie.
Altii...
Nu o vor accepta.
Care este singurul lucru ce nu poate fi inmultit ?
Singurul care nu-si pierde valoarea ?
Pământul.
Exact. Pământul !
Nici nu stii cât de incântat sunt,
că am in fata mea un om informat.
Habar n-ai
câti imbecili
nu stiu răspunsul acestei intrebări de bază.
Stii, când Laramie va deveni noul oras feroviar
al Căii Ferate Union Pacific,
pământul cumpărat azi, va valora...
De 10 ori mai mult mâine.
Dna. Palmer !
Ce minunată si neasteptată surpriză !
Sper că nu tii prea mult la toalele tale fine, prietenas,
pentru că esti pe cale de a le pierde.
Dle. Durant, cine e această femeie ?
Maggie, ascultă-mă...
Ti-a spus că Laramie va fi...
Noul centru feroviar al Union Pacific, nu ?
- Da. - Ha !
Mda, stii, ieri era Cheyenne.
Mâine, va fi Rock Springs.
Poimâine, dracu' mai stie ?
E un mincinos fără pereche,
iar tu un mare prost dacă-l crezi.
Esti putin cam dură.
Sper că nu incerci să mă prostesti, nu-i asa, Durant ?
Dle. Budill. Scornelile unei femei...
Vă multumesc pentru timpul acordat, dle. Durant.
Doamnă.
Ce anume vrei, domnită dragă ?
Ce părere ai ?
Hotelul meu este gol !
Terenul meu din Cheyenne, lipsit de valoare !
Minciunile si schemele tale m-au adus la sapă de lemn !
Crede-mă, in inima mea sunt numai intentii bune.
Asta ar insemna să ai una !
Maggie, măcar lasă-mă să-ti explic.
La cină, in seara asta.
Ai...
N-o pot face asa.
Vino cu mine.
Inchide usa.
De când esti gravidă ?
Cam... de 3 luni.
Cred.
Te ajut să treci de asta.
Multumesc.
Chang n-o să se potolească.
Va prelua iar salarizarea, va aduce noi oameni.
Imi fură banii, voi face altii.
Mă bate, mă voi ridica.
Mă bate din nou, mă voi ridica din nou.
Albii ăia,
care au incercat să-l spânzure pe Chang.
Diligenta lor nu a ajuns Cisco.
E capabil de crimă.
N-a putut câstiga in China.
N-o să câstige nici aici.
Nu mi-e frică de Chang.
Mda, poate că ar trebui să-ti fie.
Diseară e festivalul Tin Hău Don.
Mare sărbătoare la noi.
Te rog, vino ca invitatul nostru.
Mda...
Cu toată plăcerea.
Vino.
Fong.
Părul tău e ud leoarcă.
Da.
Acum...
Mă gândeam...
Să-ti las tie in grijă sticla asta.
Tati mi-a zis că dacă mă ating de sticlele lui speciale,
n-o să mai ies afară o săptămână.
Asta nu e una din sticlele tatălui tău.
Miroase-o.
Apa dinăuntrul ei e din Oceanul Pacific.
Din ocean ?
Dar n-ai fost acolo.
As minti in legătură cu asa ceva ?
A fost drăgut ?
E ca intr-un vis din care n-ai vrea să te trezesti.
Oricum...
Te rog să ai mare grijă de ea.
Si tine-o in sigurantă până mă intorc.
Crezi că poti ?
Bun. Du-te si pune-o bine undeva.
... rata friptă după retetele din Peking,
orez de pe câmpiile din Guangdong
Din Nord sau din Sud, bogat sau sărac, un lucru e cert...
suntem chinezi.
Tin Hău Don este un moment perfect de a sărbători traditiile strămosilor,
chiar si pe tărâm străin.
Imi umple inima de bucurie, că pot să vă asigur măcar atât.
Dar mai e cineva ce merită lauda noastră.
Ah-Tao, te rog să te ridici.
Ah_tao este cel care a negociat cu calea ferată,
ca trupurile fratilor nostri să fie duse patria mama.
Spiritele lor nu vor mai rătăci pe pământ.
Ce spune Chang ?
Ii multumeste tatei că a pus capăt grevei.
In cinstea unui om de onoare, Ah-Tao.
De asemenea, ii suntem recunoscători si lui Cullen Bohannon.
Mi s-a spus că, in America,
pentru a te deschide către viitor, trebuie să-ti uiti trecutul.
Asa că, am zis,
să lăsăm conflictele deoparte,
si să putem lega noi prietenii.
Să ne ospătăm !
Asta o să calmeze durerea.
Acesta este luat dintr-un ulm.
Il folosesc pentru fetele mele.
Ti-l voi introduce destul de adânc.
Provoacă sângerare, febră.
Dacă merge bine totul, in câteva zile vei fi ca nouă.
Sunt gata să incep.
Fă-o.
Concentrează-te pe pietre.
Dle. Psalms.
Psalms mi se spune, dle. Durant.
Jackson, este numele de botez.
Dle. Jackson, atunci.
Dacă sunt probleme la tăiatul cherestelei, le poti rezolva cu dl. Delaney. Multumesc.
Nu e nicio problemă la fabrica de tăiere, dle. Durant.
Am venit să cumpăr niste pământ din cel pe care-l vinzi in Laramie.
Dle. Jackson...
Nu sunt sigur că esti...
Genul de om care să-si permită pământ in Laramie.
Nu cumpăr doar eu.
Am strâns mai multi bani laolaltă noi, fostii sclavi.
Numără-i, sunt toti.
Toti acelasi teren ?
Sfatul meu ar fi să mai tii de bani.
Dle. Durant, am muncit pentru tine de vreo 4 ani.
Am auzit ce le spui oamenilor.
Terenul cumpărat azi, va valora de 10 ori mai mult mâine.
Normal ar fi corect să facem si noi bani de pe urma lui,
asa cum faci si tu.
Dacă nu vrei să ni-l vinzi,
mai bine mi-ai dat alt motiv, decât cel la care mă gândesc eu.
Nu pot spune nimic,
care să te impiedice să cumperi pământul pe care ti-l doresti.
L-am cumpărat, băieti. E al nostru !
E terenul nostru !
Eva !
Eva, unde naibii esti ?
Inchide usa.
Eva ! Unde naibii esti ?
Pentru numele Domnului, asteaptă o grămadă de bărbati la usă.
Nu vezi că lucrez ?
Iar vărul meu ?
Nu, nu a fost Shea. Dar nu toti domnii sunt si "domni".
Si felul cum am grijă de fetele mele, nu e treaba ta, Mick.
Ba e fix treaba mea.
Acum, fă rapid ordine ori o să-l aduc pe Shea inapoi,
cât ai clipi.
M-ai inteles ?
Bine, băieti, ce-ati zice să vă măsor ciocanul.
Cea mai mare si cea mai mică vor primi gratis o rundă,
cu fata aleasă de ei.
Ok, ce avem aici ?
Vrei să vii să le vezi ?
Drăgută petrecere.
Stii, când eram in Taishan,
am visat la ziua când sotia imi va oferi un băiat.
După 3 zile...
Mereu am spus că fetele sunt o binecuvântare.
Mei Fong a fost o binecuvântare.
O binecuvântare cu adevărat specială.
Doar ea mi-a mai rămas. Bohannon.
Ea mi-e fiu, fiica, e totul pentru mine.
Am observat ce se intâmplă.
Felul cum o privesti.
Dacă eu observ, si Chang poate observa...
Nu e chiar asa.
Mei nu poate fi femeie,
intelegi ?
Niciodată.
- Dle. Bohannon. - Bună seara.
Ce mai spectacol !
Asa e. Unde-i Jim ?
L-am trimis să doarmă pe acoperis.
A băut cam mult din sticlele lui speciale.
- Vino să-ti zic ceva. - Ce ?
Nu te ingrijora, am ascuns-o pe a ta unde n-o va putea găsi.
Multumesc.
Janie, sunt sigură că dl. Bohannon are alte lucruri de făcut.
Hai, Janie, să-l pe om să plece.
Dle. Bohannon.
Dna. Strobridge.
Belea mică.
Haide acum.
Haideti, copii.
Dl. Chang te caută.
E foarte urgent.
Am ceva să-ti arăt.
Un om inteligent mi-a sugerat să renunt la afacerile cu Thor Gundersen.
In orez ?
- Câte ? - Destule să inarmeze o armată.
Si de ce-mi spui acum ?
In speranta că vom putea lăsa neintelegerile in urmă, dle. Bohannon.
Si să facem afaceri impreună.
Chiar a scăzut atât de brusc valoarea pământurilor din Cheyenne,
de când ne-am mutat in Laramie ?
Nu mai fac nici 2 parale.
Bun.
Incepi de cumpăra atunci.
Cu ce ?... Cu zero bani scosi din hotelul meu cu camere goale ?
Iti vor imprumuta oricâti bani ai nevoie.
Ce pui la cale, New York ?
Laramie n-o să fie centrul lui Union Pacific, Maggie.
Cheyenne este.
Toate ziarele scriu altceva.
Da, si pentru prima dată au dreptate.
Vestile că centrul se mută,
m-a făcut să scot niste preturi exorbitante aici.
Si cât vor creste, vom vinde.
Si cât vor scădea in Cheyenne, vom cumpăra.
Odată ce vom scoate tot ce poate fi scos,
o să anunt că m-am răzgândit.
Cheyenne va rămâne centrul Union Pacific,
iar tu, draga mea, o să te imbogătesti astronomic.
De mâna cu mine.
De ce risti totul ?
E ca si cum ai merge pe ghiată subtire.
Detii deja cam tot ce-ai vrea.
Incep să cred că ti-ar plăcea să fii prins.
Din suflet.
Aproape prins.
Vrei să săruti moartea, fără s-o imbrătisezi.
Nu stiu cum să-ti spun...
Dar imi strici pofta de mâncare.
Tu si eu, n-avem sat.
Noi...
Ne place să vânăm. Ne dă aripi !
Nouă ?
Din clipa in care te-am văzut,
am stiut că esti la fel ca mine.
Nu nega.
Mănâncă.
Intr-o biserică nu se intra cu arma, dle. Bohannon.
Intoarce-te.
Du-mă la restul armelor.
In numele Domnului, nu stiu despre...
Am ratat.
Nu-ti incerca norocul iar, du-mă la ele.
Si... Pot ?
Ratezi spectacolul, dle. Bohannon.
Arată-mi lăzile de orez.
Deschide-le.
Usor.
Stai drept acum.
Du-te acolo.
La burlanul ăla.
Prinde-te cu mâinile de el.
- Unde sunt ? - Unde sunt ce, dle. Boha...
Dă-mi armele, fiu de târfă, inainte să...
Inapoi.
Pot să te ajut, dle ?
Ah-Tao ?
Pune arma jos.
Nu e nevoie de vărsare de sânge, frati.
Vreau pustile, Suedezule.
Nu am nicio puscă, dle. Bohannon.
- Chang insusi mi-a spus că ai. - Chang este un mincinos.
Suedezul este.
Nu te-am mintit niciodată, dle. Bohannon.
De ce ai crede un chinez, inaintea mea ?
Un chinez pe care l-ai umilit.
Căruia i-ai stricat afacerile.
Poate că băiatul are dreptate.
Dl. Chang te-a trimis după cai verzi.
Prietenii imi spune Ah-Tao. Cum te-as putea...
Miscă !
Tu l-ai ucis.
Asasinul a fost un alb, dle. Bohannon.
Intreabă pe oricine.
Păcat că singurii martori au fost chinezi.
Traducerea: Mădălin Dunca
Adaptarea: Bubuloimare